Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Der er du jo.
Thomas?
- Hvor har du været? - Du sagde her var mad.
Rigtig sej fest.
- Din søn er sulten. - Ja, kom.
Hør efter. Alle bliver hvor de er.
Alle elektroniske apparater skal være ulåste og afleveres øjeblikkeligt.
- Evan, hvad sker der? - Der må have været et sikkerhedsbrud.
Aaron, hvad laver du?
Jeg følger bare ordre, mr. Meyers. Træd tilbage og vent på din tur.
Stop med at tale alle sammen.
Vi har fået et tattoo hit. Der har været et nationalt sikkerhedsbrud.
- Electro Velocity Center eller EVC. - De bygger robot rumfartøjer.
- Det er som Star Wars derovre. - Skulle det ikke være en FBI Cyber sag?
Det var det, indtil vi opdagede en forbindelse til tatoveringerne.
Det er en serie af numre, der forbinder sig til et fortroligt regeringsprojekt.
Så fortroligt at de nægter at udtale sig om det.
- Jeg skaffer os adgang. - I mellemtiden så har vi et spor.
CSU fandt denne Bluetooth sender inde i et rør.
Det kunne parres med et lufttæt netværk -
- af computere på 25. etage af EVC.
Nogen har brugt senderen til at overføre filer -
- til en harddisk, der stadig ikke er fundet.
Vi har en liste over alle, der opholdt sig i bygning under sikkerhedsbristen.
Tilsyneladende holdt EVC en 50 år jubilæumsfest.
Så der er mange mistænkte, der opholder sig i husarrest.
Apparaterne blev konfiskeret, så en af de stjålne filer dukker -
- sikkert op. - Godt, lad os komme i gang.
Hvor er Jane og Weller?
Jeg ved, det er hårdt. Det hjælper måske at tale om det.
Så du vidste ikke besked om min mor?
At hun var en del af min mors terroristorganisation?
Det er min mor.
Jeg anede ikke, at hun var en af din mors meddelere.
Det giver sikkert mening. Sheperd ledte efter en vej ind i mit liv.
Min mor var et blødt mål.
- Du har aldrig rigtig talt om din mor. - Der var ikke så meget at sige.
Hun er en misbruger.
Hun traf nogle dårlige valg.
- Jeg afskar kontakten for år siden. - Har hun aldrig været i afvænning?
Jeg tilbød at betale for det. Jeg kørte hende endda selv derud.
Hun ville ikke gøre det.
Det er en dårlig ide. Vi burde gå.
Vent, hvis det var mig, ville du sige, at jeg ikke skulle løbe fra problemerne -
- og at vi kommer igennem det sammen -
- Ikke? - Kurt.
Hej, mor.
Jeg har lige fået godkendelse til at åbne de fortrolige, stjålne filer fra EVC.
Kig engang.
Godt, så ifølge dette -
- så har EVC sendt en satellit op i sidste uge.
Du godeste. Kan det være rigtigt?
- Hvad er der? - EVC bevæbnede satellitten.
Den er udstyret med missiler, der kan affyres fra rummet.
- Det er Star Wars, som jeg sagde. - Gør det os til oprørerne eller imperiet?
Er der et specifikt mål?
Ifølge dette, nej.
Det er stadig i testfasen, men er fuldt operationsdygtigt.
Gutter, jeg sprang lige frem til den slemme del.
Filerne, der blev stjålet i aftes indeholder affyringskoderne til missilerne.
Hvilket betyder at den, der har dem -
- kan iværksætte et atomangreb på en vilkårlig nation.
Uden mulighed for at stoppe det.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Undskyld I har måtte vente.
Jeg måtte overbevise min chef om, at et overraskelses besøg fra min søn -
- og hans smukke kone var de fem minutters pause værd.
Vi må stille dig nogle spørgsmål.
Skat, du kunne vel lige klare lidt hyggesnak først.
Vi er her ikke for at hygge os, mor.
- Mrs. Weller... - Nej, nej, kald mig Linda.
Vi er familie.
Kender du denne kvinde?
Ja, det er Ellen.
- Hvorfor... - Hvornår mødtes du med hende?
For fem år siden måske. Tiden bliver lidt diffus, når man bliver ældre.
Kan du fortælle os lidt mere om jeres forhold?
Vi mødtes på en bar.
Vi snakkede indtil de lukkede og smed os ud.
Fra da af har vi været venner.
- Er det den historie, du holder fast ved? - Ja, det er sandheden.
Ellen og jeg havde meget tilfælles.
Din ven Ellen er en terrorist ved navn Sheperd.
Jeg forstår ikke.
Linda, hun havde ikke bare uskyldige samtaler med dig.
Sheperd dyrkede sit aktiv med det formål at skaffe efterretninger om Kurt.
Det er dig, som går ind i en bygning -
- der kendt for at være en del af en terroristcelle.
Du kom ind i bygning ved at bruge en nøgle.
- Det kan jeg forklare. - Okay.
For et par uger siden fik jeg en konvolut fra Ellens advokat -
- og indeni var der en nøgle og et brev -
- der bad mig om at tage til bygningen og hente nogle penge -
- som hun testamenterede til mig.
Det var Sheperds plan. Han gav os begge nøgler.
Hun ville have, vi fandt hinanden.
Jeg burde... Jeg burde nok tilbage på mit arbejde.
- Kan jeg hjælpe dig? - Du står i vejen for mig, høvding.
Faktisk så er jeg ikke en høvding.
- Jeg er en special agent. - Så burde du vise det til hende.
Hun er den rigtige kriminelle.
Så kommer jeg nok tilbage en anden gang.
Hvad har du rodet dig ud i denne gang?
Har du hørt det? Weller og Jane er hos hans mor.
Prøver at stoppe en presserende radioaktiv trussel, jeg har ikke tid til sladder.
Har de anholdt hende?
Hun var ikke i håndjern, da de førte hende ind i mødelokalet.
- Det her er rigtig skidt. - Jeg ved det.
Kurt er ikke heldig med sine forældre.
Nej, jeg snakker om det her. Jeg har lige gennemgået dataene -
- på det sidste enhed, der blev konfiskeret fra firmaet.
- De stjålne filer er der ikke. - Så hullet er ikke lukket.
Det, kan jeg godt se, er problematisk.
Hvad har I?
Affyringskoderne til en armeret -
- og meget farlig satellit blev stjålet i går aftes.
- Sender den missiler afsted fra rummet? - Det kaldes et kinetisk bombardement.
Skabt i al hemmelighed, af firmaet Electro Velocity Center -
- i samarbejde med forsvarsministeriet.
Vi prøver at regne ud, hvem af de over 100 mennesker i bygningen, der stjal koderne.
Men indtil videre har vi ikke fundet filerne.
Tyven kan have slugt et lille drev.
Sandt nok, jeg indtog engang Bitcoin for en halv million.
Lad os bare kalde afkastet mindre optimalt.
Jeg ville gemme drevet inde i bygningen, -
- vente til der faldt ro på, og så smugle det ud.
- Jeg sender holdet ind igen. - Jeg prøver mine CIA kanaler.
Så undersøger vi dark web, for mulige salg.
Vi har styr på det her. Du bør vende tilbage til din mor og Jane.
- Vil du sidde ned? - Jason ved, du er FBI.
Han vil tro, jeg sladrer om ham.
Jason sagde, jeg burde anholde dig.
Hvorfor?
Linda, vi vil gerne hjælpe dig.
Men vi er nødt til at vide, hvad der foregår.
Jeg faldt for nogle år siden.
Jeg endte på hospitalet.
Lægen udskrev Oxycontin morfin.
Da recepten udløb, havde jeg stadig ondt.
Jeg måtte finde pillerne et andet sted. Sådan mødte jeg Jason.
- Så han er din dealer. - Den morfin er ikke billig.
Jeg opbyggede en gæld hos Jason, og jeg kunne ikke betale.
Han sagde, at hvis jeg afleverede en forsendelse for ham, -
- ville vi være kvit. - Så du smugler stoffer?
- Kurt. - Nej, nej... Det er problemet.
Jeg kunne ikke gennemføre det. Jeg var så bange, og...
Jeg troede politiet var efter mig.
Så jeg smed pillerne på en rasteplads.
Hvor meget skylder du ham?
100.000 dollars.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hvad med afvænning?
Gå i behandling.
Jeg vil gerne. Det vil jeg virkelig.
- Men jeg er nødt til at betale Jason. - Med hvad, drikkepenge?
Er der et toilet et sted?
Alex, følg damen her til toilettet.
- Slip hende ikke af syne. - Jeg behøver ingen barnepige, Kurt.
Det siger jeg, du gør.
Den kvinde... Har udsat mig for så meget fortræd.
- Hele mit liv. - Du har al ret til at være vred.
Men hun er i fare, Kurt. Og hun er familie.
Vi kan ikke bare vende hende ryggen.
Fint. Jeg kontakter kontoret i Philly.
Ser om vi kan få ham Jason væk fra gaden. Fjerne truslen.
Jeg tager Linda med hjem til lejligheden. Får beskyttelse på hende.
Det giver os tid til at udtænke næste træk.
Det skal nok gå.
Jeg har lige hørt fra holdet i firmaets hovedkontor.
Endnu har Wellers teori om det gemte drev ikke givet pote.
Her går det lidt bedre.
Ti ansatte brugte deres kort i det sikrede område, i timen før koderne blev stjålet.
- Agent Woods er ved at spore dem. - Hvorfor Agent Woods?
- Fordi jeg har nogle bekymrende nyheder. - Mere bekymrende end armerede satellitter?
Det må du fortælle mig.
Jeg har en app på min mobil, der informerer om FBI fanger.
Ja, der findes sådan en app. Den har lige givet alarm på Kathy.
- Som i vores Kathy? - Ja, vores Kathy, Kathy Gustafson.
Kathy som...
Kathy var del af en tre personers hackergruppe.
- Tre blinde mus genforenes. - Den kvinde er bindegal.
Du er ikke en særlig god ven.
- Kathy Gustafson, du er anholdt. - Hun er blevet løsladt.
Hun mangler at afsone fem år.
Tidlig prøveløsladelse. Der står ikke hvorfor, bare at hun er ude.
Mon hun brugte os i forhandlingen?
- Ingen forhastede slutninger. - Slet ikke.
Da jeg sad inde, sladrede jeg om alle. Kan man bebrejde hende?
Vi lavede alt muligt snavs sammen, og kun hun får en dom.
Har du nogensinde dårlig samvittighed?
Hun kidnappede os og prøvede at skyde mig, så det giver mig ikke søvnløse nætter.
Men hvis hun fortæller nogen, at vi er de sidste to blinde mus, hvad så med...
Hej Agent Woods.
Hej.
Du er hurtig og stille. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg gennemgik listen.
Der er gjort rede for alle andre end vicedirektøren, Evan Myers.
Hvad mener du med gjort rede for?
Evan Myers fik dispensation fra sin husarrest, -
- for at holde en tale på hovedkontoret, men han dukkede aldrig op.
Vi talte med Evans kone, som siger, -
- Evan tog afsted om morgenen med sønnen Thomas, som han skulle sætte af på skolen.
- Thomas dukkede ikke op. - Så Evan er på flugt. Men hvorfor knægten?
- Virker som et stort ansvar. - Troede vi også, indtil vi fandt dette.
Thomas er diabetiker. Og sidste år -
- fik han en ny insulinpumpe og den er super hightech.
- Gemmer den data? - En smule, men ja.
Den er også Bluetooth kompatibel. Og drengen var til festen.
Må være harddisken vi kigger efter.
Evan vidste at vagten ikke ville tage hans insulinpumpe.
Har lige talt med Keaton. CIA har opsnappet chat mellem to russiske agenter.
Talte om at tage kontrol over en bevæbnet satellit fra et aktiv.
Her er aktivet. Får Russerne fat i affyringskoderne...
Så har de magten til at destruere hvilket som helst land.
Skal finde Evans lokation.
Er han udenlandsk agent, har han sporingsenhed.
Vi har lige hacket harddisken.
Ser ud til han slettede en masse på hans computer i aftes. Eller... forsøgte.
Genskabte et dokument med tider og datoer og initialerne "NB" på flere af dem.
Vi krydsrefererer med kalender og telefonoplysninger.
- Hørt fra Evans kone? - Weller er på vej for at tale med hende.
Wellers mor er ovre ved deres lejlighed?
Jeg smuglyttede en smule. Så sagsøg mig.
Kun mig der vil tale om Wellers mor?
Nej, vi har travlt med at redde verdenen fra en angrebssatellit.
Sidste gang jeg så Kurt så glad var jule morgen, da han var ni.
Er gået glip af hele hans liv.
- Hør... - Vil du vide -
- hvordan jeg kunne opgive mine børn.
Hvordan jeg kunne give dem til deres far selvom jeg vidste han var et monster.
- Har ikke ret til at spørge om det... - Rigtigt, du kender intet til mit liv.
Ikke mere end jeg kender min søns.
Undskyld. Er ked af det, skulle ikke have...
Intet af det her er din skyld. Du skulle være sammen med Kurt.
Jeg har det fint her.
Skal jeg ikke lave lidt te til os?
Kan jeg byde på kaffe eller te? Vil du have vand eller...
Behøver ikke noget.
Er nødt til at stille nogle spørgsmål om din mand.
Vil du sidde eller... Forstår ikke han ville kidnappe vores søn.
Thomas er diabetiker. Han kunne få insulinchok.
En generel efterlysning er sendt ud.
Okay.
Kan du huske om din mand har opført sig underligt de sidste dage?
Nej, han arbejder altid sent.
Besvarer opkald sent om aftenen...
Sagde han arbejdede på er stort projekt men nu er jeg nervøs -
- og ved ikke engang om jeg skal være nervøs.
- Det giver ikke mening. - Jeg forstår.
Vedrørende i aftes til firmafesten.
Så du overhovedet Evan gå op på 25. etager?
- Ikke hvad jeg husker. - Efterlod han dig og Thomas alene?
Var en arbejdsfest, så han talte med folk, og jeg er bare hans kone.
Jeg... Han er en god mand og en god far.
Han er... Er ked af det, vil gerne hjælpe.
Men jeg hjælper ikke.
- Nej... Eller jo du gør. - Okay.
Du gør det godt. Ville du kende alle de steder -
- Evan kunne tage Thomas til?
Deres pas mangler, så... Canada?
- Han har nogle forretningskontakter der. - Jeg adviserer grænsekontrollen.
- Vi har allerede sikret dit hjem. - Kan I ikke bare få min søn hjem?
Fordi... Jeg ikke kan leve uden ham, så...
Gør mit bedste frue.
Hej chef.
Er der noget I vil fortælle mig?
Siger du jeg ved hvor alle de manglende gummihandsker er?
- Ikke det jeg taler om. - Ikke det nogen taler om.
Det har været cyberangreb. Kunder i England National Bank -
- har modtaget en email om at deres bank har begået svindel.
Beskeden var underskrevet med et logo fra de Tre Blinde Mus.
- Hvad er det? - Hvad er det? Joker du?
Fortæl! Nu.
Okay.
Kathy blev prøveløsladt til morgen.
- Det glemte du at sige? - Det ville jeg, men hun sagde -
- Vi skulle... - Du sagde det!
Vi anholdte Kathy... og troede det var slut med de Tre Blinde Mus.
Var villig til at slå streg over fortiden. Men nu er hackerne er aktive igen?
- Nej! - Nej. Nej, det...
Nej, vi har ikke noget at gøre med det. Hvis Kathy gjorde det, handlede hun alene.
Eller en grupper der efteraber. "Kat," "mus"...
- Nogen joker med os. - Ingen jokes, kun svar, Rich.
EVC har top prioritet, men ønsker New England National hackingen løses.
Ellers holdes vi alle ansvarlige for de Tre Blinde Mus. Forstået?
- Okay. - Okay.
Gode gud.
- Slap af. Vi kan ordne det. - Det ved jeg vi kan.
Det er ikke det. Da vi startede samarbejdet med Kathy -
- troede jeg vi gjorde noget godt, men vi brød faktisk loven!
Reade satser ikke sit job og risikerer fængsel for lidt etisk hacking.
Kom nu... se! Det er som på hovedbanegården her!
Evan Myers overførte seks gange til Lloyd Hamerstein, -
- en professionel privatdetektiv.
Hvis Evan havde adgang til russiske efterretninger -
- hvorfor betalte han så en billig privatdetektiv?
Prøvede måske at skaffe belastende info.
Troede han, at nogen forsøgte at afpresse ham -
- prøvede han måske at få udlignet. Noget for noget.
Evans er set på en station nær Middleton, New York.
20 på sekseren.
Far, jeg skal tisse.
- Okay. Kom. Det er heromme. - Kan godt selv. Er ikke en baby.
Godt. Okay. Jeg henter bilen.
Ikke smøle.
KUN FOR KUNDER NØGLE VED KASSEN
- Hvor er drengen? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Kender jeg...
Kender jeg dig?
Far!
Evan Myers er lige blevet skudt ved en tankstation... han er stadig kritisk.
Hvad med hans søn Thomas?
Han forsvandt derfra og er stadig forsvundet.
Vi har flere hold, der leder efter ham.
Fyren der skød Evan slap væk, men ikke før han blev spottet af et kamera.
Ifølge min CIA kontakt er det Nikolai Berlinsky, en kendt russisk agent.
"NB." Er de initialer, som Evan forsøgte at slette i nat.
- Måske noterede Evan deres møder. - Nikolai kunne være Evans mand.
Men er det sådan, hvorfor skyde ham før opgaven er fuldført?
Måske fik Evan kolde fødder og ville aflyse.
Eller han blev grådig og ville have mere for koderne.
Se lige der. Nikolai...
Han løber ind lige efter skuddet. Så han er efter Thomas.
Han må have vidst, at koderne var skjult i insulinpumpen.
Så russerne kan have både Thomas og koderne allerede.
Har vi andre spor?
Der sker ikke meget lige nu, men jeg har mit system til at tjekke -
- overvågningskameraerne efter Nikolai og Thomas.
Vi tjekker den detektiv, som Evan havde hyret.
Jeg har sendt agenter til hans hjem og kontor.
Giv mig hans data. Jeg leder det.
Fokuser på the New England National hacket. Weitz rykker for det.
Børsen lukker om få timer og bankaktierne styrtdykker.
Godt! En for alle? Så alle... alle for...
Ingen har lyst til at gøre... det, ser det ud til.
- Noget held med at koble Kathy til hacket? - Det kan man sige.
Desværre kobler det også os til det.
Se den lille besked der er til os. K plus P plus R -
- lig med Bedste Venner For Evigt "4 EVA."
Lidt overkill, men helt klart fra hende. Men hun havde ret i banksvindelen.
Det viser sig New England National oprettede 2,5 million kreditkortkonti -
- uden deres kunders viden. Hvilket skabte $4 million i gebyrer.
Så hun afslørede storsvindlen? Det er standard for Tre Blinde Mus.
Men hun overtrådte prøveløsladelsen og begik en forbrydelse.
Okay, jeg citerer en meget vis person, jeg kendte engang...
"Keyboard selvtægtsmænd må ofre sig selv for det fælles bedste."
Det sagde jeg... Da jeg troede, jeg stoppede i FBI, -
- og før jeg indså vi samarbejdede med en galning!
Okay. Fint nok.
Se lige her.
Dette Tre Blinde Muslogo som Kathy brugte til at signere e-mailen.
Det er anderledes, end det vi brugte dengang.
Hvad? Så endnu en skjult besked?
"Så du nogensinde sådan et syn som i De Tre Blinde Mus."
Øjeblik, nogle bogstaver har små streger, andre ikke... betyder det noget?
Sætter vi bogstaverne i grupper på tre... er det en trebogstavkode.
Trebogstavkode. Tre Blinde Mus. Kom nu, mere fantasi.
Hver gruppe oversættes til et nummer...
Som modsvarer et bogstav i alfabetet.
Hvilket giver os... "Tredive Dewey Ni B."
Okay...
Okay, okay. Der er en 30 Dewey Street i bankdistriktet.
- Fortæller Kathy os, hvor hun er? - Der er kun en måde at finde ud af det på.
Patterson! Rich!
Mine to bedste venner i hele verden!
Er det... stadig sandt? Går vi bare indenfor?
- Jeg lukker døren. - Jeg vidste, I ville finde min besked.
Og lynhurtig. Er det ikke skønt at være genforenet?
Jeg har savnet jer så meget.
Pæn... frisure. Klipper du dig selv?
Kathy, det er faktisk ikke... et vennebesøg.
- Du hackede en bank i dag. - Og afslørede tydelig korruption.
Det er, hvad vi gør, ikke?
Du skal nok bremse al den "vi" snak.
Vi havde intet med dette at gøre. Det var dig, helt... alene.
Hvad er det, jeg ser her?
Velkommen til jeres brudefeststøjstilpasning!
- Til vores hvad? - Jeg skal giftes.
Jeg vil have jer som brudefolk. Vil I? Sig ja!
Du kom ud fra fængsel i morges, og nu skal du allerede giftes.
Jeg har det, du forelskede dig i en vagt...
Nej, inspektøren... og de trak i nogle tråde, derfor slap du ud tidligt?
Jeg slap ud for god opførsel. Og ikke et øjeblik for tidligt.
Min passionskage og jeg kunne endelig kysse og kramme -
- for første gang i dag. Jeg kan ikke vente med, I skal møde ham.
Jeg er sikker på, han er noget af en fangst, Kathy.
Jeg... vi er glade på dine vegne. Men du begik en forbrydelse i dag.
Men ingen behøver vide det.
Desværre er katten allerede ude af sækken.
Kat... kat og mus. Husker I dengang, jeg... Jeg snakkede om katte og mus...
- Vi skal hente dig ind. - Nej, vær søde ikke at gøre det.
Jeg hadede fængsel så meget.
Hvis I sender mig tilbage, er jeg tvunget til at fortælle, -
- I var medvirkende til det, -
- og... alt det andet vi lavede.
Det ville I ikke kunne lide, vel?
Okay! Nu da vi er enige -
- lad os prøve det bryllupsudstyr.
Efter Taylor Shaw forsvandt, vidste jeg, vi skulle væk fra Bill.
- Jeg forsøgte at tage mine børn med. - Gjorde du?
- Kurt... Kurt nævnte det ikke. - Jeg tror ikke, han kan huske det.
Jeg planlagde vores flugt længe.
Jeg ventede på, Bill drak til han faldt i søvn.
Så vækkede jeg børnene.
Derefter... fik vi et lift til et herberg.
Vi behøver ikke snakke om det.
Det vil jeg.
Jeg må stadig have sovet, da Kurt vågnede den nat.
Han var bange.
Han fandt den ansvarshavende, hun lod ham ringe til hans far.
Kurt forstod ikke, hvorfor du var der.
Hvordan fortæller man en 10årig, man tror hans far er morder?
Bill sagde, han ville dræbe os alle, -
- hvis det bare lignede, jeg ville tage hans børn igen.
- Du rejste, for at beskytte dem. - Jeg svor, at komme tilbage efter dem.
- Hvad holdte dig tilbage? - Først var det Bill.
Det han sagde han ville gøre.
Og senere var det bare... Mig.
Grundet mine egne afhængigheder, min svaghed.
Bill holdte sine dæmoner indeni.
Men, mine...
Kom alle ud. Og det skulle de ikke leve med.
Noget siger mig, at du kender det.
At have dæmoner.
Nu vi snakker om det...
Du har vel ikke noget... stærkere.
Lad os holde os til te. Jeg sætter vand over.
Jeg...
Ih du godeste, som fod i hose.
Hvad farve er det her? Mandel? Tunge?
Hundetunge. Whoopee Cushion.
Hvordan fik Kathy, min perfekte størrelse?
- Kan vi holde fokus lidt? - Hør her.
Hvad gør vi her. Vi anholder hende.
- Korrekt? - Korrekt.
Rich.
- Du ser fantastisk ud. - Ja, jeg gør. Gør jeg ikke?
Patterson, din skal lige arbejdes lidt med.
Hør, jeg tænkte, siden du skal giftes nu...
Ny mand, nyt kapitel... Hvad med en frisk ny start?
Ikke mere hacking, eller bryde din prøveløsladelse.
Ikke mere, du ved... Kriminalitet... overhovedet.
Det er en god ide.
Desværre er bryllupper så dyre, -
- og de betaler ikke en så godt i fængslet, -
- mens man beskytter sine venner.
Vi lavede en støtteside, men ingen har doneret endnu.
Jamen...
Jeg vil gerne bidrage.
Ville...
- $10.000 være nok? - Ja, til en DJ.
Mit drømmebryllups budget er nærmere $10 millioner.
10 millioner?
Ja, det er en drøm.
Patterson, det er en fejring af livet, -
- efter jeg mistede mit længe, i den beton æske, -
- mens I gik rundt, frie som rævene.
Fri som ræve? Er det... Jeg har aldrig hørt det udtryk før.
- Er det en fænselsting eller... - Hvis nu...
- vi gav 200.000... for aldrig at gøre noget ulovligt -
- eller offentliggøre identiteten på de andre to Blinde Mus?
Aftale. 200 hver.
Og I kan donere på KathysDreamWedding.com.
Wizardville.
Jeg har ikke 200 af de store liggende, det ved du.
Jeg skal... flytte lidt kryptovaluta og måske, tilgå lidt aktiver -
- jeg ikke har fortalt FBI om.
Har ikke alle passwords, så kan ikke i dag.
- Fint, bare betal tilbage senere. - Ja, selvfølgelig.
Kathy... Vi kan desværre ikke komme til brylluppet.
- Men har ikke sagt, hvornår det er. - Hvornår er det?
Næste forår.
Eller vinter.
Det er... Der kan vi ikke komme.
Ikke fysisk, men vi er der i ånden.
"BFFs forevah," ikke?
Værsgo, det er...
Der er de.
- Så nyd dit... lykkelig til dages ende. - Hvem er DJ'en?
Hvad har du?
Wow, det føles fedt at komme ind, fra marken.
- Væn dig ikke til det. Fandt I Kathy? - Det er kompliceret. Forklarer.
Hvordan går det her?
Fanger I Berlinsky, før han skyder os med et missil?
Jeg har fundet Evans detektiv. Han skulle skygge Evans kone Scarlett i 30 dage.
- Han sender billederne nu. - Problemer med tillid.
En anden grund til at ægteskab gør folk sindssyge.
Du gør os alle skøre, og ingen her er gift med dig.
Fra en rigtig arbejderkone.
Okay, her er de.
Er det den, jeg tror det er?
Nikolai Berlinsky. Hvorfor mødes Scarlett med ham?
Ifølge detektiven... Mødtes hun med ham, et par gange om ugen.
Der er ikke Evan der arbejder med russerne. Det er hans kone.
Scarlett stjal affyringskoderne fra EVC.
Efter databruddet, har Evan indset hans kone var tyven.
- Hvorfor gik han ikke til politiet? - Beviserne peger på ham.
Scarlett brugte hans nøglekort op til 25t. etage, til festen...
Og lavede fælden. Han kidnappede ikke sønnen.
- Han beskytter ham, fra moren. - Patterson, få agenter til Scarletts hus.
- Hun skal anholdes nu. - Far siger, jeg ikke kommer hjem.
- Thomas, rolig. Det skal nok gå. - Og han blev skudt.
- Hvor er I? - Far sagde, vi skulle -
- mødes der, hvor vi så fyrværkeri sidste år.
Sig ikke mere. Vi ses der. Jeg elsker dig.
Elsker også dig, mor.
En mor der er blevet russisk spion brugte beskidte kneb.
Hun hældte noget i agenternes lemonade og flygtede.
Var lige efter Thomas ringede til hende. Sagde han ville tage til et sikkert sted.
Et sted hvor de plejer at se fyrværkeri. Scarlett er på vej for at mødes med ham nu.
- Har drengen ikke en mobil vi kan spore? - Nej, lånte den af en i Woodstock.
Så russerne har ikke Thomas og koderne endnu.
Er mange steder de kan se fyrværkeri deroppe.
Vi har samlet familiens sociale medier, SMS, telefondata og kalenderne.
Der er intet om Woodstock eller fyrværkeri.
Og ingen i den nære familie ejer ejendom der.
Politiet led stadig i området, men der er ingen spor af Thomas.
- Så vi står uden spor. - Måske ikke.
Evan er tilbage fra operation om lidt. Han ved hvor hans søn er henne.
Lad os give ham noget opkvikkende og få ham til at vågne?
- Kan vi det? - Mener du teknisk eller etisk?
Vi kan få en patient ud af narkosen ved at bruge høje doser af Ritalin...
Men det... Er en eksperimentel måde.
- Hvor eksperimentel snakker vi om? - Meget eksperimentel.
- Så vi risikerer hans liv. - Evan ville ønske det sådan.
Det har han allerede gjort for sønnen.
- Hvorfor stoppe? - Moralsk forkert.
- Men det er alt vi har, så væk ham. - Okay.
Hvad skete der med Kathy?
Vores spor endte dødt.
- Aldrig fundet hende, men leder stadig. - Og New England National Bank?
Fik lukket sårbarhederne i serveren. De bliver aldrig hacket igen.
Har starte en efterforskning af deres salgsmetoder.
Weitz vil ikke kunne lide det.
Du kan fortælle ham at 2.5 millioner mennesker -
- ikke ønskede de falske kontoer der blev åbnet i deres navne.
Det er fint. Skal nok bliver et sjovt opkald.
Du løj?
Dig? Den perfekte miss Pettyana. Du løj? Er chokeret.
- Hvad skulle jeg ellers? - Fået mig til det.
Han ville have forventet det af dig. Men mig... ikke rigtigt.
Har set en helt ny side af dig i dag.
Og kan lide den.
Har aldrig fået så meget te i hele mit liv.
Tak fordi du blev hos mig, Jane.
Er ked af at jeg kørte hele min tårevædede historie af på dig.
Er glad for du fortalte det til mig.
Linda... Jeg tror også Kurt har brug for at høre det.
- Hvorfor du forsvandt og holdte dig væk. - Nej. Han behøver ikke at høre det.
Han har været nok igennem. Og hvad skulle det hjælpe?
Mine børn voksede op uden mig. De er væk.
Så starter vi.
Kan ikke stoppe med at tænke på Thomas.
Han har ingen idé om at hans mor løj for ham.
- At hun udnyttede ham. - Han har stadig sin far.
Han har heldigvis en forældre han kan stole på.
Har du hørt noget tilbage fra agent Philly?
Noget nyt på din mors forhandler?
Formodentlig er Jason Guy del af en stor bande.
Og selv om vi stopper ham, overtager en anden bare.
Og de vil sikkert have hævn. Så ved ikke rigtigt hvad jeg skal gøre.
- Har du pengene? - Min mor har aldrig gjort noget for mig.
Hvad skal jeg så gøre? Opgive fremtiden og rydde op i fortiden?
Det tror jeg du skal. Hun er din familie.
Hvor er... Hvor er min søn, Thomas?
Thomas er forsvundet. Og han er i fare.
Ved du hvor han befinder sig?
Han ville ud til det sted du fortalte om. Der hvor du så fyrværkeri.
Christine Porter.
Cooper Lake.
Min kone... Hun stjal filerne.
- Hun er farlig. - Det ved vi og vi finder din søn.
Thomas!
Mor...
- Ved du hvor højt jeg elsker dig? - Rigtigt højt.
Okay.
Du er okay.
- Det er ham der skød far. - Thomas... Har ikke tid til at forklare.
Du må bare stole på mig.
Din far er en skidt person.
Nikolai prøvede... at redde dig.
Han er en ven. Han vil ikke skade os.
- Vi har selskab. - Kom her over.
Ryk frem!
- Går rundt om den anden side. - To fyre løb om bag.
Jeg genlader!
FBI.
Hold jer væk!
FBI! Læg våbnet!
- Du tager ikke min søn fra mig. - Vi vil bare snakke.
Thomas, mit navn er Kurt. Jeg er fra FBI.
Din far har det okay. Han er bekymret for dig.
- Min mor siger han er en skidt fyr. - Nej... det er han ikke.
- Han forsøgte at beskytte dig. - Stop med løgnene!
- Så stop med at bruge ham som skjold. - Beskytter ham mod dig.
Okay.
Sådan.
Thomas fortjener at kende sandheden. Så hvem fortæller ham den?
Dig... Eller mig?
- Mor, hvad snakker han om? - Tro ikke på det han siger.
Det er okay, Thomas.
Bare kom her over til mig. Så tager jeg dig med hen til din far.
Mor... Jeg er forvirret.
Jeg elsker dig højere end noget andet på jorden.
Hvis det er rigtigt... Har du chancen for at vise det lige nu.
Du har truffet nogle forkerte valg -
- som har sat Thomas i fare. Du kan vælge det rigtige valg nu.
For din søns skyld.
Vær sød.
Slip ham. Overgiv dig.
Vær sød, mor.
Gør, hvad de siger.
Slip mig.
Jeg er så ked af det.
Tilgiv mig.
Kom her, Thomas.
Kom her.
Evan.
Far.
- Tak. - Velbekomme.
Jeg er lige herude.
Er du okay?
Hvad laver du her?
Din mor sover og jeg har gennemgået sikkerhedsdetaljerne med hende.
Jeg hørte om anholdelsen. Hvordan har Thomas det?
Han har det bedre nu. Han er sammen med sin far.
Stakkels dreng. Hans liv bliver aldrig det samme.
Takket være hans mor.
Sandt. Han husker nok også at -
- hun prioriterede ham i sidste ende.
Hun elsker stadig sin søn hvad det end hun har gjort.
Jeg ved ikke, hvad min mor fortalte dig i dag, men hun opgav os.
Hun gik sin vej. Ingen undskyldninger kan hjælpe på det.
Hun fortrød det meget, Kurt.
Jeg vil ikke se dig gøre noget, du fortryder, fordi du er såret og sur.
Jeg kiggede på historien du fortalte Jane.
Jeg sagde, hun ikke skulle fortælle dig noget.
Havde jeg vidst, hvorfor vi løb væk fra far i første omgang -
- havde tingene set anderledes ud.
Du var et barn. Den byrde skulle du ikke gå rundt med.
Det gjorde du alligevel.
I det øjeblik du gik...
- Skylden var kun hos mig. - Jeg ved det.
Jeg vil gerne gå tilbage i tiden og ændre det hele.
Men det kan jeg ikke.
Jeg skuffede mine børn.
Det er min byrde.
Jeg troede, jeg blev en FBI agent på grund af far...
For at beskytte verden fra folk som ham.
Men jeg blev det på grund af dig. Fordi du ikke kunne beskytte os.
Jeg ved ikke, om jeg har ret til at sige det...
Men jeg er så stolt af hvem du er.
Af manden, du er blevet.
Jeg er ked af at jeg gik glip af det.
Du får $100.000 til at betale din gæld af.
Jeg har også betalt for et værelse på behandlingscenteret i Jersey.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du vil tage det.
Det er alt, hvad du behøver til at starte på ny.
Smid det ikke væk.
Det vil jeg ikke.
Jeg vil betale dig tilbage med alt, hvad jeg har.
Jeg elsker dig.
Prøv de her nudler. Lad os bytte.
De er meget bedre end mine.
Enig.
- Giv mig dem tilbage. - Nej.
Giv mig dem.
Giv mig nudlerne.
Nej.
Fint.
De er min ugentlige husleje.
Du har slet ikke forstand på New Yorks boligmarked.
Du kan blive her så længe du vil. På en betingelse.
Vil du ikke lade være med at klemme tandpastaen i midten?
Bare rolig. Jeg bliver her ikke og ødelægger din tandpasta.
Når vi har fanget Dominic, og stopper Madelines planer -
- så får jeg mit liv tilbage.
Aftale.
Vi skal også snakke om din snorken.
- Min snorken? - Ja.
- Din snorken. - Jeg snorker ikke.
Du snorker vildt meget.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det her er skønt.
- Angående de 200.000, jeg lånte dig. - Det var hurtigt.
Skal jeg bekymre mig om mine knæ?
Jeg er en pokerturnering væk -
- fra at kunne betale dig tilbage. - Du behøver ikke at betale tilbage.
- Det var min idé og fik dig med. - Hvor modent og generøs af dig.
Jeg har bare mange penge, og jeg vil gerne lægge det bag os.
Skål for det, og skål for en forbedret Kathy.
Må hendes nyfundne kærlighed holde hende lykkelig, sund og langt væk fra os.
Vi kan ikke komme til brylluppet, vel?
Nej, slet ikke.
Jeg kan bare godt lide jakkesættet.
Planen fungerede perfekt.
Nu kan vi være sammen for evigt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg har ventet på at holde om dig.
Jeg kan ikke vente med at gifte os. Lad os tage til Atlantic City nu.
En ting ad gangen. Vi skal afslutte det, vi startede.
Vil du ikke have hævn? Mere end noget andet.
Det er kun os to, når vi er færdige med Helios.
For evigt og altid.
Lad os skabe noget kaos.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org